1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,293 --> 00:00:28,429
(musica in riproduzione)

4
00:02:54,542 --> 00:02:57,445
Carne fresca
direttamente dalla fattoria.

5
00:03:06,086 --> 00:03:08,155
Fresco? Questo corpo
un anno.

6
00:03:08,256 --> 00:03:09,657
E' una specie di scherzo.

7
00:03:09,757 --> 00:03:11,959
Il tuo predecessore
l'avrei ottenuto.

8
00:03:12,059 --> 00:03:14,762
Sì, capisco
era divertente.

9
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Pigro ma divertente.

10
00:03:19,933 --> 00:03:21,502
Hai detto qualcosa
di una fattoria?

11
00:03:21,602 --> 00:03:24,171
Fattoria collettiva
numero cinque.

12
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
Il grande campo
proprio accanto a...

13
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
Questa ragazza è morta
nel bosco.

14
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
mi dispiace,
stavi per dire,
"Proprio accanto al bosco"?

15
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
Hai guardato?
attraverso di loro?

16
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
No.

17
00:03:42,423 --> 00:03:44,592
Bene, meglio
torna indietro e guarda
attraverso di loro.

18
00:03:44,692 --> 00:03:48,529
- Per quello?
- Per qualcosa che posso
utilizzare per identificarla.

19
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
I suoi occhiali,
un mozzicone di sigaretta...
qualsiasi cosa.

20
00:03:50,798 --> 00:03:54,001
Se ci fosse stato
qualcosa del genere,
l'avrei portato dentro.

21
00:03:54,101 --> 00:03:55,636
Pensi
siamo tutti pigri?

22
00:03:55,736 --> 00:03:57,938
Torna indietro e cerca
i boschi.

23
00:03:58,038 --> 00:04:01,542
- Sono le 5 passate.
- Non mi interessa cosa
è ora.

24
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
Prendi un uomo in più.
Dì a Sasha che è in onda
la mia autorità.

25
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
Pettina la zona.
Guarda sotto ogni foglia
e ogni albero.

26
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
Va bene,
va bene.

27
00:04:09,450 --> 00:04:11,919
Ho capito.

28
00:04:19,527 --> 00:04:22,162
Figlio di puttana senza cuore.
Cosa sta cercando di dimostrare?

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,798
Lui tornerà indietro.
E' nuovo.

30
00:04:31,238 --> 00:04:33,574
Dottor Machinski?

31
00:04:33,674 --> 00:04:34,575
Il tuo turno.

32
00:04:34,675 --> 00:04:37,711
Il corpo è pronto
per l'autopsia.

33
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
No, non c'è dubbio
come la bambina
è stato ucciso--

34
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
colpo violento
sul retro di...

35
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
Non dovresti farlo
un'autopsia lo stesso?

36
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
Compagno?

37
00:04:55,028 --> 00:04:56,597
Mi hai aiutato?
ottenere questo lavoro

38
00:04:56,697 --> 00:04:58,399
quindi potrei farlo
anche il tuo lavoro...
è così?

39
00:04:58,499 --> 00:05:00,334
- Uomo: compagno Burakov.
- Che cos'è?

40
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
Stanno entrando
con qualcosa per te.
Vogliono che tu aspetti.

41
00:05:03,136 --> 00:05:06,574
Digli che domani va bene.
Non posso affrontarlo adesso.
Sono le 9 passate.

42
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
Chi se ne frega
che ore sono?

43
00:05:27,461 --> 00:05:28,996
Buona serata.

44
00:05:45,913 --> 00:05:48,682
La voce di Burakov:
Violento colpo alla schiena
del cranio.

45
00:05:48,782 --> 00:05:52,520
Ferite multiple da taglio
al viso.

46
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
Sul secondo corpo,

47
00:05:54,488 --> 00:05:57,858
ben 17 coltellate
al viso e agli occhi

48
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
insieme alle striature
delle orbite.

49
00:06:00,528 --> 00:06:04,064
26 ferite al petto
e suggestione di rottura

50
00:06:04,164 --> 00:06:08,301
32 coltellate con
ulteriore deturpazione
al seno,

51
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
43 coltellate
al viso

52
00:06:10,170 --> 00:06:11,672
insieme alle tracce
di sperma.

53
00:06:11,772 --> 00:06:14,241
Sulla sesta vittima,
il pene è stato rimosso

54
00:06:14,341 --> 00:06:16,844
circa 2,3 centimetri
sopra il bivio

55
00:06:16,944 --> 00:06:20,548
con alcuni
ulteriore deturpazione
della zona genitale...

56
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
alcuni aggiuntivi
deturpazione...

57
00:06:23,551 --> 00:06:25,953
alcuni aggiuntivi
deturpazione...

58
00:06:26,053 --> 00:06:30,691
ulteriore deturpazione
di una natura che suggerisce

59
00:06:30,791 --> 00:06:33,894
non così tanto
uno strumento tagliente
come denti.

60
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
Ieri, gli uomini
della Milizia di Rostov

61
00:06:55,315 --> 00:06:59,920
rinvenuti otto corpi
in diverse fasi di
decomposizione.

62
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
E hai portato
gli odori della tomba

63
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
nella stanza con noi
come aiuto olfattivo?

64
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
- Che intelligente.
- (l'uomo ridacchia)

65
00:07:07,327 --> 00:07:10,598
Presumo
il tempo che hai dedicato
al loro esame

66
00:07:10,698 --> 00:07:14,367
era il momento
non potevi fare a meno
per ripulirsi.

67
00:07:14,468 --> 00:07:16,136
La prossima volta,

68
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
un po' meno
diligenza

69
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
e un po'
più igiene.

70
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
Nel piuttosto
file mal conservati
del mio predecessore,

71
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
Ho trovato dei documenti
di altri sette corpi.

72
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
Se non ti dispiace,
compagno,

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,854
Vorrei iniziare
presentandoti

74
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
ai membri
del comitato.

75
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
Generale Ivanov,

76
00:07:37,758 --> 00:07:40,661
capo del KGB
per l'oblast di Rostov.

77
00:07:40,761 --> 00:07:42,996
Compagno Dunenkov,

78
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
Compagno Tatevskij,

79
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
il nostro sindaco
Compagno Ignatiev,

80
00:07:47,134 --> 00:07:49,837
e, naturalmente,
Compagno Bondarchuk,

81
00:07:49,937 --> 00:07:53,974
Segretario per l'Ideologia
del Partito Comunista dell'Oblast.

82
00:07:55,108 --> 00:07:57,377
Sono il colonnello Fetisov.

83
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
Sono io il responsabile
della milizia

84
00:07:59,446 --> 00:08:01,515
di cui il tuo ufficio
è una piccola parte.

85
00:08:01,615 --> 00:08:04,685
Sono anche segretario
di questo comitato.

86
00:08:04,785 --> 00:08:09,389
Signori,
questo è il compagno Burakov.

87
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
Lui è il nostro nuovo
esperto forense.

88
00:08:12,425 --> 00:08:13,961
Lo sono
una razza di uomini

89
00:08:14,061 --> 00:08:17,230
che lavorano negli scantinati
con set di chimica.

90
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
Difficilmente si potrebbe
biasimarli per aver cercato
un po' sorpreso

91
00:08:21,068 --> 00:08:23,236
quando escono
nella luce.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
Compagno, per favore comincia.

93
00:08:30,778 --> 00:08:34,548
È chiaro che lo abbiamo fatto
un serial killer tra le nostre mani,

94
00:08:34,648 --> 00:08:38,118
già il più prolifico
nella storia russa.

95
00:08:38,218 --> 00:08:41,088
Dovremo farlo
adottare metodi estremi
per fermarlo.

96
00:08:42,823 --> 00:08:45,659
Ha detto?
un serial killer?

97
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
Lì ci siamo capiti
erano ampie discrepanze
tra le ferite inflitte.

98
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
- Questo è quello che tu
ce lo ha detto, compagno.
- E sia ragazzi che ragazze.

99
00:08:52,065 --> 00:08:53,967
Potrebbe essere
due uomini diversi.

100
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
Potrebbe essere una banda.

101
00:08:55,736 --> 00:08:59,206
Non esistono serial killer
nello stato sovietico.

102
00:09:00,674 --> 00:09:04,678
Beh, sembra di più
come un pio desiderio che...

103
00:09:05,846 --> 00:09:09,783
È un decadente
Fenomeno occidentale.

104
00:09:19,092 --> 00:09:21,995
Signori, questo è tutto
abbiamo per ora.

105
00:09:22,095 --> 00:09:25,899
Grazie per
prendersi del tempo
i tuoi impegni.

106
00:09:25,999 --> 00:09:29,102
Ti terrò aggiornato
di eventuali sviluppi...

107
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
nessun gioco di parole previsto.

108
00:09:42,449 --> 00:09:45,252
Benvenuti nelle sale
di potere.

109
00:09:46,720 --> 00:09:49,823
Mio Dio, non c'è da stupirsi
non viene fatto nulla.

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
In questo caso,
lo farà.

111
00:09:51,992 --> 00:09:55,128
- Perché?
- Perché lo farai
essere responsabile.

112
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
Che cosa?

113
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Sei tu al comando
del caso.

114
00:09:59,066 --> 00:10:00,934
infatti,
dell'intero dipartimento,

115
00:10:01,034 --> 00:10:04,504
come noi tecnicamente
non ne ho ancora uno.

116
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
Abbiamo una divisione
dei crimini più gravi,

117
00:10:07,474 --> 00:10:10,510
ma ti metteremo noi
in carica

118
00:10:10,610 --> 00:10:13,681
dell'assassino
dipartimento.

119
00:10:14,715 --> 00:10:16,549
(ridacchia)

120
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
"L'assassino
dipartimento."

121
00:10:21,554 --> 00:10:24,024
Ma non lo sono
anche un detective.

122
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
Sono un uomo della scientifica.

123
00:10:25,292 --> 00:10:27,995
Non l'hai sempre desiderato?
essere un detective?

124
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
Ebbene sì.

125
00:10:30,497 --> 00:10:34,467
Bene. Allora sei
in carica.

126
00:10:34,567 --> 00:10:37,137
Inizia facendo elenchi
della manodopera

127
00:10:37,237 --> 00:10:39,907
e supporto logistico
pensi di averne bisogno.

128
00:10:40,007 --> 00:10:42,609
Quindi delineare
un approccio generale

129
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
all'inizio
l'indagine.

130
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
Riportamelo
domani.

131
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
Buona giornata.

132
00:10:59,960 --> 00:11:02,362
C'è
qualcos'altro?

133
00:11:02,462 --> 00:11:04,832
Perdonami,
ma abbiamo raggiunto

134
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
il vertice delle regionali
elenco degli appartamenti in medicina legale...

135
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
mia moglie
e due bambini.

136
00:11:08,969 --> 00:11:11,438
Ci siamo qualificati
per un bilocale.

137
00:11:11,538 --> 00:11:14,107
Stavamo aspettando
per sette anni.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,146
Se accetto il nuovo lavoro,
perdo la mia anzianità?

139
00:11:19,246 --> 00:11:22,015
Lo garantisco personalmente

140
00:11:22,115 --> 00:11:25,085
che otterrai
le prossime due camere da letto
appartamento

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,055
che diventa disponibile
a Rostov.

142
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Va bene?

143
00:11:31,158 --> 00:11:35,595
Ora vai a casa
e dillo a tua moglie
sulla tua promozione.

144
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
Sì, signore.

145
00:11:44,805 --> 00:11:46,940
(tutti ridacchiano)

146
00:11:52,145 --> 00:11:55,148
Poi, uno speciale
rapporto sulla criminalità.

147
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
Una combinazione mortale
della dipendenza da eroina
e criminalità di strada

148
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
è devastante
Le città americane,

149
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
come anche i propri
Rivista "Time""--

150
00:12:02,655 --> 00:12:04,257
(spegne la televisione)

151
00:12:04,357 --> 00:12:06,860
Ok,
sentiamolo.

152
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
Sentiamo cosa?

153
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
Se questo lavoro
è così fantastico,

154
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
perché sei tu?
così arrabbiato per questo?

155
00:12:15,702 --> 00:12:18,705
Dovrei farlo
mantienilo segreto.

156
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
Non lo farò
dillo ad un'anima.

157
00:13:54,401 --> 00:13:56,303
(ansimando)

158
00:14:20,393 --> 00:14:23,496
(Fischio del treno
a distanza)

159
00:14:35,608 --> 00:14:38,145
(Spari di arma da fuoco
in televisione)

160
00:14:39,879 --> 00:14:41,114
Per l'amor di Dio,

161
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
stai monitorando
sporco dappertutto
il posto.

162
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
- Mi dispiace.
- Che diavolo
Hai fatto?

163
00:14:45,318 --> 00:14:50,423
Mi hanno fatto muovere
alcune scatole sporche
in fabbrica.

164
00:14:57,730 --> 00:15:00,233
(bussa)

165
00:15:19,552 --> 00:15:22,155
(singhiozzando)

166
00:15:30,363 --> 00:15:32,199
(bussa)

167
00:15:34,968 --> 00:15:36,469
Buon pomeriggio.

168
00:15:36,569 --> 00:15:38,271
vengo da
la polizia.

169
00:15:39,206 --> 00:15:41,274
Lo sei
La signora Dudzinski.

170
00:15:41,374 --> 00:15:42,675
Da.

171
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Si tratta di
tua figlia.

172
00:15:45,045 --> 00:15:47,314
(parlando a bassa voce)

173
00:15:53,120 --> 00:15:55,488
(singhiozzando)

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Dove sei stato?
l'ultima volta che l'hai vista?

175
00:16:00,060 --> 00:16:03,096
Era finita
un anno fa.

176
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
Non ricordo.

177
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
Lo era
tua figlia.

178
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
Come puoi non ricordare
dove l'hai vista l'ultima volta?

179
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
Va bene.

180
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
Aveva amici?

181
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
No.

182
00:16:23,883 --> 00:16:25,785
Lei viaggiava sui treni
tutto il giorno.

183
00:16:25,885 --> 00:16:28,521
Era lenta.

184
00:16:28,621 --> 00:16:31,124
(donna che singhiozza)

185
00:16:41,368 --> 00:16:44,637
L'ha fatto
amici?

186
00:16:45,738 --> 00:16:46,873
Chi?

187
00:16:46,973 --> 00:16:49,076
Cosa erano
i loro nomi?

188
00:16:53,680 --> 00:16:56,383
L'ha fatto
abitudini?

189
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
L'elektrichka.

190
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ripeti?

191
00:17:02,389 --> 00:17:05,758
Ha guidato
l'elektrichka.

192
00:17:06,926 --> 00:17:10,763
Ha preso i treni?
Per divertimento?

193
00:17:10,863 --> 00:17:13,800
Tutto il tempo.

194
00:17:13,900 --> 00:17:15,935
(uomo che parla
oltre P.A. )

195
00:17:16,035 --> 00:17:18,471
(suono del campanello)

196
00:17:46,533 --> 00:17:48,568
(ansimando)
Li trova
l'Electricka!

197
00:17:48,668 --> 00:17:49,936
(la porta si chiude)

198
00:17:50,036 --> 00:17:54,441
Li trova
sull'elektrichka.
Lo so.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,975
L'elektrichka--

200
00:17:56,075 --> 00:17:57,677
i treni
che si incrociano
Russia rurale.

201
00:17:57,777 --> 00:17:59,646
So cosa
lo sono, compagno.

202
00:17:59,746 --> 00:18:02,715
Non li guido,
ma a volte lo fanno

203
00:18:02,815 --> 00:18:05,218
mettersi in mezzo
della mia limousine.

204
00:18:05,318 --> 00:18:08,488
Se fossi titubante
nella mia reazione,

205
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
c'era solo da fare

206
00:18:10,290 --> 00:18:12,725
con un grande disagio.

207
00:18:12,825 --> 00:18:14,394
Riguardo a cosa?

208
00:18:14,494 --> 00:18:18,831
Il fatto che
sei solo stato
un detective per 48 ore

209
00:18:18,931 --> 00:18:23,470
e la tua intuizione
è già così alto
sviluppato.

210
00:18:23,570 --> 00:18:27,874
Sei un genio
o semplicemente regalato
attacchi di entusiasmo?

211
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
Lo so
il metodo dell'assassino.

212
00:18:31,010 --> 00:18:33,580
Prende in braccio i giovani
sui treni.

213
00:18:33,680 --> 00:18:36,349
Sono stato alla stazione.
Sono tutti lì...

214
00:18:36,449 --> 00:18:40,253
l'ingenuo,
il debole, il lento.

215
00:18:40,353 --> 00:18:41,721
(bussare alla porta)

216
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
E' finita.
Ha confessato.

217
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
Che cosa?
Chi ha confessato?

218
00:18:47,394 --> 00:18:49,762
Alcuni ritardati da
l'istituzione
a Shakhty.

219
00:18:49,862 --> 00:18:53,566
Uno zingaro.
Glielo mostrerà
i luoghi degli omicidi adesso.

220
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
Qual è il tuo problema?

221
00:19:00,740 --> 00:19:03,176
Non ti ricordi
cosa ci hai detto?

222
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
Loro sono
allenandolo!

223
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
Hanno esperienza
investigatori.

224
00:19:22,195 --> 00:19:24,497
Questo è tutto.
Ecco dove
L'ho uccisa.

225
00:19:30,069 --> 00:19:31,604
Uomo:
Ancora una volta, hai fatto una cazzata.

226
00:19:31,704 --> 00:19:34,641
Questo è
la quanti-esima volta?
Il 12?

227
00:19:34,741 --> 00:19:38,110
Parte per
appuntamento con la sua primavera
il fornitore martedì.

228
00:19:38,211 --> 00:19:41,013
Ritorna giovedì
dicendo che è andata bene,

229
00:19:41,113 --> 00:19:43,049
e lunedì sento
non lo hanno mai visto.

230
00:19:43,149 --> 00:19:45,452
Non si è mai presentato.

231
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Hai?
qualsiasi spiegazione

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,724
per i tuoi miserabili
prestazioni?

233
00:19:56,829 --> 00:19:58,164
Lo farò
portarti giù

234
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
e mostrartelo
ai lavoratori
sulla linea,

235
00:20:00,333 --> 00:20:02,669
vedere cosa
pensa a te.

236
00:20:10,009 --> 00:20:12,679
Questo è l'uomo
chi ha fermato il
catena di fornitura.

237
00:20:12,779 --> 00:20:15,682
Questo è
l'uomo che si è fermato
il nostro lavoro oggi.

238
00:20:45,177 --> 00:20:47,480
(stridore dei freni)

239
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
Hai tu
nessun posto dove andare?

240
00:21:13,806 --> 00:21:16,008
Hai fame?

241
00:21:25,352 --> 00:21:27,253
Spero
quest'ultimo omicidio

242
00:21:27,354 --> 00:21:30,823
mette a tacere l'idea
che è stato il ragazzo zingaro.

243
00:21:32,625 --> 00:21:33,860
Perché?

244
00:21:36,629 --> 00:21:39,832
Perché era in custodia
quando questo è stato ucciso.

245
00:21:39,932 --> 00:21:42,335
E allora?
Potrebbe essere una banda

246
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
di cui era
solo una parte.

247
00:21:43,903 --> 00:21:46,172
Non possiamo fare sconti
l'uomo come sospettato

248
00:21:46,272 --> 00:21:47,740
in modo così disinvolto.

249
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
Ha confessato.

250
00:21:59,218 --> 00:22:00,720
(sospira)

251
00:22:04,757 --> 00:22:08,094
Ho alcune richieste
fare.

252
00:22:08,194 --> 00:22:10,062
Abbiamo 16 corpi

253
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
e nessun motivo per crederci
abbiamo trovato tutto questo
sono là fuori.

254
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
Secondo me
è uno stato di emergenza.

255
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
E per questo motivo,

256
00:22:17,470 --> 00:22:20,072
Devo chiedere
per più uomini...
molto di più.

257
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
Ho anche bisogno
computer

258
00:22:22,942 --> 00:22:26,045
così posso iniziare
una biblioteca di informazioni
sul caso.

259
00:22:27,980 --> 00:22:32,151
E ho bisogno di comunicare
con il seriale dell'FBI
Task Force per gli omicidi

260
00:22:32,251 --> 00:22:34,153
a Quantico, Virginia,

261
00:22:34,253 --> 00:22:36,389
il magazzino più grande
di informazioni

262
00:22:36,489 --> 00:22:38,725
sugli assassini seriali
nel mondo.

263
00:22:40,427 --> 00:22:42,895
E infine, abbiamo bisogno
per pubblicizzare il caso

264
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
il più ampiamente possibile:

265
00:22:44,397 --> 00:22:47,033
in primo luogo, per avvisare le persone
del pericolo;

266
00:22:47,133 --> 00:22:51,871
secondo, ottenere
più dell'ignoto
corpi identificati;

267
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
e terzo, nella speranza
di portare alla luce

268
00:22:54,674 --> 00:22:57,810
un testimone
a uno dei delitti.

269
00:23:05,652 --> 00:23:07,286
No.

270
00:23:07,386 --> 00:23:10,623
No a cosa?
No a tutto?

271
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Sei arrabbiato?

272
00:23:14,861 --> 00:23:17,630
C'è un maniaco
là fuori chi lo farà
uccidere ogni bambino

273
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
- nel dannato distretto!
- Basta con questa insolenza!

274
00:23:19,832 --> 00:23:23,670
- (fruscio di carte)
- (clic della penna)

275
00:23:23,770 --> 00:23:27,406
C'è qualcosa?
vuoi dire, colonnello?

276
00:23:27,507 --> 00:23:29,842
No, signore.

277
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
(la porta si apre)

278
00:23:52,565 --> 00:23:54,767
(la porta si chiude)

279
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
L'hai gestito tu
abbastanza abilmente.

280
00:24:05,344 --> 00:24:07,847
Bondarchuk lo è
un uomo stupido.

281
00:24:07,947 --> 00:24:10,149
Potrebbe essere stupido,

282
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
ma è lui a comandare.

283
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
Come può essere?
sembra che tu non lo sappia

284
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
come funzionano le cose
nel sistema sovietico?

285
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
So come
le cose funzionano,

286
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
ma proprio adesso
ci sono 16 bambini morti

287
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
e ne voglio un po'
trattamento speciale.

288
00:24:22,795 --> 00:24:25,331
La forza
di una burocrazia
viene misurato

289
00:24:25,431 --> 00:24:29,636
per la sua capacità
resistere a dare a chiunque
trattamento speciale.

290
00:24:29,736 --> 00:24:31,904
Non apprezzo
il tuo senso dell'umorismo.

291
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
Un giorno lo farai.

292
00:24:33,873 --> 00:24:38,177
Il motivo per cui hanno detto di no
alle tue richieste

293
00:24:38,277 --> 00:24:41,413
chiedere più uomini,

294
00:24:41,514 --> 00:24:43,850
o computer
del resto,

295
00:24:43,950 --> 00:24:46,619
è ammettere
ai nostri superiori a Mosca

296
00:24:46,719 --> 00:24:48,387
che siamo sopraffatti,

297
00:24:48,487 --> 00:24:50,189
che lo faranno
non farlo mai.

298
00:24:50,289 --> 00:24:53,059
Per chiedere all'FBI
per chiedere aiuto

299
00:24:53,159 --> 00:24:55,127
è ammettere all'Occidente
che siamo indietro

300
00:24:55,227 --> 00:24:59,065
in entrambe le tecniche forensi
e alla gestione delle informazioni,

301
00:24:59,165 --> 00:25:00,733
che lo faranno
non farlo mai.

302
00:25:00,833 --> 00:25:03,536
E per pubblicizzare il caso
è ammettere

303
00:25:03,636 --> 00:25:05,872
che tali crimini esistono
nell'Unione Sovietica,

304
00:25:05,972 --> 00:25:08,708
che è l'unica cosa
preferirebbero morire
piuttosto che...

305
00:25:08,808 --> 00:25:12,779
ammettere pubblicamente
che c'è qualcosa che non va.

306
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
L'unico modo
che ho potuto
per portare a termine qualsiasi cosa

307
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
è dietro
porte chiuse--

308
00:25:18,284 --> 00:25:21,520
accumulando favori,
corrompendo, lusingando.

309
00:25:21,621 --> 00:25:23,823
Ma sarà così
prenditi tempo!

310
00:25:23,923 --> 00:25:27,594
- Lo fa sempre.
- Solo in questo caso
la gente morirà.

311
00:25:27,694 --> 00:25:29,428
Le persone moriranno,

312
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
e ci vorrà
tutte le nostre forze per
subire questi oltraggi,

313
00:25:32,565 --> 00:25:34,233
ma subiscili
dobbiamo

314
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
perché noi siamo il popolo
che devono catturare
questo mostro,

315
00:25:37,336 --> 00:25:39,839
Compagno Burakov,
tu ed io.

316
00:25:39,939 --> 00:25:42,541
Come potresti avere
notato,

317
00:25:42,642 --> 00:25:46,078
nessun altro lo è
anche disposto a provare.

318
00:25:46,178 --> 00:25:48,047
Buona giornata.

319
00:25:48,147 --> 00:25:51,784
Ti importa
nient'altro che fare
felici i tuoi superiori.

320
00:25:51,884 --> 00:25:55,554
Hai ragione.
Dovrei dedicarci più tempo
cercando di alienarli.

321
00:25:55,655 --> 00:25:57,857
Forse potresti
insegnami.

322
00:25:57,957 --> 00:26:00,793
Dici che tu e io l'abbiamo fatto
per catturare questo mostro.

323
00:26:00,893 --> 00:26:04,030
Cosa intendi
è così
per me, no?

324
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
Ecco perché è un principiante
una scelta perfetta.

325
00:26:06,232 --> 00:26:08,835
Se fallisco,
Starò penzolando
là fuori da solo.

326
00:26:17,877 --> 00:26:20,713
(uomo che parla dall'altoparlante)

327
00:28:22,534 --> 00:28:24,336
Buon compleanno, Nadia.

328
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
Tutti:
Buon compleanno.

329
00:28:27,974 --> 00:28:30,910
(il telefono squilla)

330
00:28:36,682 --> 00:28:38,317
Ciao.

331
00:29:06,478 --> 00:29:08,881
(fischio del treno)

332
00:29:11,784 --> 00:29:15,087
(uomo che parla dall'altoparlante)

333
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
Ci stai provando?
sabotare cosa
stiamo facendo qui?

334
00:29:24,163 --> 00:29:26,665
Capisce?
dovrebbe esserlo
sotto copertura?

335
00:29:26,765 --> 00:29:29,468
Si suppone
lasciare che l'assassino
sentirsi a proprio agio,

336
00:29:29,568 --> 00:29:32,071
lascialo provare a scegliere
qualcuno in piedi.

337
00:29:32,171 --> 00:29:34,473
Hai pensato di indossare
la tua uniforme aiuterebbe?

338
00:29:37,443 --> 00:29:39,011
(sospira)

339
00:29:40,512 --> 00:29:42,815
Faceva freddo
quando è arrivato qui
questa mattina.

340
00:29:42,915 --> 00:29:45,918
- E allora?
- E' il suo unico cappotto caldo.

341
00:29:47,219 --> 00:29:49,621
Mio cognato
ha un cappotto caldo.

342
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
Sono sicuro di poterlo fare
prendetelo in prestito domani.

343
00:29:52,191 --> 00:29:54,226
Lo avrei fatto
preso in prestito
oggi ma...

344
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
Dammi il cappotto.

345
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Prendilo.

346
00:30:16,782 --> 00:30:18,050
Lo prenderò
tornare più tardi

347
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
quando risolveremo il caso.

348
00:30:28,660 --> 00:30:31,530
Nell'anno
da quando l'abbiamo scoperto
i primi corpi,

349
00:30:31,630 --> 00:30:33,665
ne abbiamo trovati altri sei

350
00:30:33,765 --> 00:30:37,870
e intervistato
800 potenziali testimoni.

351
00:30:37,970 --> 00:30:41,040
Per tutto ciò,
non abbiamo alcun sospetto.

352
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
infatti,
tutto quello che siamo riusciti a fare

353
00:30:43,309 --> 00:30:46,879
è screditare la teoria
che una banda di ritardati
dall'istituto

354
00:30:46,979 --> 00:30:49,381
avrebbe potuto essere
coinvolto.

355
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
E secondo
ad alcune persone
in questa stanza,

356
00:30:52,051 --> 00:30:54,520
non l'abbiamo nemmeno fatto
stato in grado di farlo.

357
00:30:57,289 --> 00:31:00,359
Se continui
per vietarcelo
pubblicizzare il caso,

358
00:31:00,459 --> 00:31:03,029
Non posso onestamente
dire quando mi aspetto
la nostra fortuna di cambiare.

359
00:31:03,129 --> 00:31:06,598
Stai dicendo
ne sai meno di
quando hai cominciato.

360
00:31:06,698 --> 00:31:09,835
Non esattamente.

361
00:31:09,936 --> 00:31:11,570
(grugniti)

362
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
Fate entrare Gorbunov.

363
00:31:15,007 --> 00:31:16,976
(la porta si apre)

364
00:31:18,110 --> 00:31:22,614
Signori, questo è
Compagno Gorbunov,

365
00:31:22,714 --> 00:31:25,451
procuratore speciale
da Mosca.

366
00:31:25,551 --> 00:31:27,719
Siediti,
compagno.

367
00:31:27,819 --> 00:31:30,422
Grazie.

368
00:31:30,522 --> 00:31:33,960
Signori, senza
volendo mettere in imbarazzo
qualcuno in particolare,

369
00:31:34,060 --> 00:31:35,894
Devo dirtelo
Sono stato mandato qui

370
00:31:35,995 --> 00:31:37,529
prendere il sopravvento
questa indagine

371
00:31:37,629 --> 00:31:40,666
a causa di
la sua scarsa messa a fuoco e
esecuzione scadente.

372
00:31:40,766 --> 00:31:43,702
I miei superiori
a Mosca sono d'accordo con me

373
00:31:43,802 --> 00:31:47,073
che dovremmo
lasciare la stazione ferroviaria
sorveglianza immediata,

374
00:31:47,173 --> 00:31:50,009
non solo perché
è costoso in termini
di ore uomo,

375
00:31:50,109 --> 00:31:52,278
ma anche perché
non ha prodotto

376
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
un unico sospettato vitale
tra un anno.

377
00:31:54,246 --> 00:31:56,115
E perché,
e lo dico

378
00:31:56,215 --> 00:31:58,550
con tutto il dovuto rispetto
al mio predecessore,

379
00:31:58,650 --> 00:32:02,521
si basa esclusivamente
sull'intuizione di un uomo.

380
00:32:02,621 --> 00:32:05,958
Beh, ho paura
non va bene
basta più.

381
00:32:06,058 --> 00:32:07,526
A partire da ora,

382
00:32:07,626 --> 00:32:11,430
lo eseguiremo
indagine
come professionisti.

383
00:32:11,530 --> 00:32:16,402
A partire da ora,
stare in piedi è
non è più il nostro stile.

384
00:32:16,502 --> 00:32:18,904
Aggressivo
l'inseguimento è.

385
00:32:19,005 --> 00:32:22,041
Lo faremo in modo aggressivo
perseguire i sospettati,

386
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
concentrandosi
principalmente sul noto
devianti sessuali,

387
00:32:25,677 --> 00:32:28,380
per l'ovvio
motivo per cui si adattano
la natura dei crimini.

388
00:32:28,480 --> 00:32:31,417
E soprattutto
sugli omosessuali,

389
00:32:31,517 --> 00:32:35,287
andando al fatto
che ce ne sono così tanti
ragazzi tra le vittime.

390
00:32:35,387 --> 00:32:40,092
E ci concentreremo
in misura minore su
medici e chirurghi

391
00:32:40,192 --> 00:32:43,395
a causa della precisione
delle eviscerazioni.

392
00:32:43,495 --> 00:32:46,132
Ti sembra?
soddisfacente per tutti?

393
00:32:46,232 --> 00:32:50,502
- Mi oppongo fermamente...
- Molto soddisfacente.

394
00:32:51,770 --> 00:32:54,106
Estremamente soddisfacente.

395
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
Io particolarmente
piace l'idea

396
00:32:57,176 --> 00:32:59,911
di indagare
omosessuali conosciuti.

397
00:33:00,012 --> 00:33:02,214
Penso che sia il migliore
idea che abbiamo sentito

398
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
nel piuttosto
storia patetica
di questo caso.

399
00:33:05,584 --> 00:33:08,854
Vogliamo ringraziarti,
Compagno Gorbunov.

400
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
Comprendiamo che lo farai solo
rimanere in zona

401
00:33:11,057 --> 00:33:13,759
per un altro giorno o giù di lì.

402
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
Confido che lo farai
avere abbastanza tempo

403
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
per far puntare la squadra di Burakov
nella giusta direzione

404
00:33:18,130 --> 00:33:19,965
prima di tornare indietro
a Mosca.

405
00:33:20,066 --> 00:33:23,235
- Sono sicuro che lo farò.
- Bene allora.

406
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
Abbiamo finito qui,
Penso.

407
00:33:26,772 --> 00:33:28,474
Non lo siamo?

408
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
Bene allora.

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,761
(la porta si chiude)

410
00:33:49,861 --> 00:33:51,297
L'hai sentito.

411
00:33:51,397 --> 00:33:54,500
Resterà qui per 24 ore
e poi se ne va.

412
00:33:54,600 --> 00:33:58,204
Corriamo ancora
l'operazione quotidiana.

413
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
In una burocrazia,
è importante sapere

414
00:34:01,540 --> 00:34:05,144
quali scaramucce per unirsi
e quali ignorare.

415
00:34:06,112 --> 00:34:08,314
(sospira)

416
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
Uomo:
Alzati!

417
00:34:36,408 --> 00:34:39,911
Ci stiamo sviluppando
una bella rete
degli informatori

418
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
tra quelli della città
comunità omosessuale.

419
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
Per cosa
ne vale la pena.

420
00:34:46,685 --> 00:34:49,955
L'ho trovato
affascinante
Il segretario Bondarchuk

421
00:34:50,055 --> 00:34:52,724
era così veemente
di perseguirli,

422
00:34:52,824 --> 00:34:57,329
- non è vero?
- No.

423
00:34:59,698 --> 00:35:03,369
C'è un tutto
mondo pieno di pettegolezzi
e insinuazioni

424
00:35:03,469 --> 00:35:06,138
là fuori per esplorare,
Compagno Burakov.

425
00:35:06,238 --> 00:35:09,074
Forse se tu
si interessò,

426
00:35:09,175 --> 00:35:13,745
lo saresti
un po' di più
luce del cuore.

427
00:35:16,114 --> 00:35:19,551
Pensi che sia un uomo
è quello che dice,

428
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
non è vero, colonnello?

429
00:35:21,987 --> 00:35:25,724
Lo è se parla
per vivere.

430
00:35:27,159 --> 00:35:29,861
Un uomo lo è
per cosa combatte.

431
00:35:32,198 --> 00:35:35,601
Beh, non lo so
combattere per qualsiasi cosa.

432
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
Lo so.

433
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
E' un dottore
con una reputazione,

434
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
se lo sai
cosa intendo.

435
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
(il motore si avvia)

436
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
Proprio come sospettavo,
compagno.

437
00:37:01,387 --> 00:37:04,356
È fornicazione.
Ho realizzato alcuni disegni.

438
00:37:08,226 --> 00:37:09,895
(ridacchia)

439
00:37:09,995 --> 00:37:11,763
Accoglili.

440
00:37:12,964 --> 00:37:15,901
- Sul serio?
- Accoglili.

441
00:37:16,001 --> 00:37:18,069
Perché stiamo arrestando?

442
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
così tanti perfettamente
medici rispettabili?

443
00:37:21,273 --> 00:37:23,241
Perché ci è stato detto.

444
00:37:23,342 --> 00:37:24,676
Ti è stato detto
per indagarli,

445
00:37:24,776 --> 00:37:27,045
non necessariamente
per trattenerli.

446
00:37:27,145 --> 00:37:31,116
I medici che lo sono
membri del partito che deteniamo
il più brevemente possibile.

447
00:37:31,216 --> 00:37:34,119
I devianti sessuali
che sono membri del partito

448
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
tendiamo a mantenere
ancora un po'.

449
00:37:36,021 --> 00:37:37,323
Di tutta l'arroganza!

450
00:37:37,423 --> 00:37:39,491
Parlerò con gli uomini
a riguardo, compagno.

451
00:37:39,591 --> 00:37:41,092
Mi prenderò cura di me
di esso.

452
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
Perché non lo sei?
poliziotti inquirenti,

453
00:37:43,329 --> 00:37:45,130
Compagno Burakov, eh?

454
00:37:45,230 --> 00:37:47,666
Non diresti?
ne sanno di più

455
00:37:47,766 --> 00:37:50,736
farla franca con l'omicidio
rispetto a qualsiasi altro gruppo?

456
00:37:50,836 --> 00:37:55,006
Non diresti?
che tu stesso faresti
essere un buon sospettato?

457
00:38:02,113 --> 00:38:04,249
Lo so, è tardi.
Mi dispiace.

458
00:38:04,350 --> 00:38:07,353
Non stavo dormendo.

459
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
Bondarchuk sospetta
un poliziotto adesso,

460
00:38:23,769 --> 00:38:27,373
qualcuno che
sa uccidere
e farla franca.

461
00:38:27,473 --> 00:38:30,008
Suppongo
è una possibilità.

462
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
Quello che sospetta
sono io.

463
00:38:33,779 --> 00:38:35,180
E' assurdo.

464
00:38:35,280 --> 00:38:38,149
Ho paura, però.

465
00:38:38,249 --> 00:38:40,886
Lo sai
com'è.

466
00:38:40,986 --> 00:38:45,424
Qualcuno potrebbe
vieni di notte
e portami via.

467
00:38:47,493 --> 00:38:50,328
Se lo sapessi
stavano arrivando
venerdì,

468
00:38:50,429 --> 00:38:53,665
cosa faresti?
diverso questo
settimana di lavoro?

469
00:38:55,333 --> 00:38:56,935
Niente.

470
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Bene.

471
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
Mangiare.

472
00:39:03,509 --> 00:39:05,544
(donna che geme)

473
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
Patetico.

474
00:39:47,285 --> 00:39:50,055
Dove stai andando?
tutto vestito?
È sabato.

475
00:39:52,858 --> 00:39:54,493
Ho del lavoro.

476
00:39:54,593 --> 00:39:57,395
Un viaggio che devo fare
per lavoro

477
00:39:57,496 --> 00:39:59,931
per rimediare a qualcosa
Non sono riuscito a farlo.

478
00:40:02,400 --> 00:40:04,870
Perché non è così?
mi sorprendi?

479
00:40:18,450 --> 00:40:21,419
Ho della vodka
nella mia borsa.

480
00:40:21,520 --> 00:40:23,622
Andrà bene?

481
00:40:29,360 --> 00:40:32,731
Usa le tue mani,
per l'amor di Dio.

482
00:40:32,831 --> 00:40:34,833
Aiutami ad entrare.

483
00:40:34,933 --> 00:40:37,135
(donna che geme)

484
00:40:38,203 --> 00:40:40,472
(gemi)

485
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
Mi dispiace.

486
00:40:43,475 --> 00:40:46,845
Mi dispiace.
Mi dispiace.

487
00:40:54,385 --> 00:40:56,187
(ridendo)

488
00:41:04,596 --> 00:41:06,932
(urlando)

489
00:41:12,137 --> 00:41:14,172
(urlo soffocato)

490
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
Stai bene?

491
00:41:46,572 --> 00:41:48,907
Questo deve
lo hanno fatto incazzare.

492
00:41:49,007 --> 00:41:50,609
Hmm.

493
00:41:50,709 --> 00:41:52,510
(l'uomo ride)

494
00:41:52,611 --> 00:41:54,813
Un po' di rispetto
per i morti!

495
00:41:58,584 --> 00:42:00,351
Voglio ogni pezzo
di spazzatura

496
00:42:00,451 --> 00:42:02,554
entro 200 iarde
di qui controllato

497
00:42:02,654 --> 00:42:04,656
per le impronte digitali,
fibre e corporee
fluidi--

498
00:42:04,756 --> 00:42:06,992
ogni lattina, ogni bottiglia.
Mi capisci?

499
00:42:07,092 --> 00:42:10,562
Se falliremo,
non sarà a causa di
qualcosa che abbiamo lasciato incompiuto.

500
00:42:10,662 --> 00:42:12,631
Capisci?
quello che sto dicendo,
Maledizione?

501
00:42:12,731 --> 00:42:15,634
Shh. Tremerò
li preparano per te.

502
00:42:15,734 --> 00:42:17,736
Li prenderò
lavorando.

503
00:42:25,577 --> 00:42:28,046
Ok,
andiamo via.

504
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
- E' serio?
- E' impazzito?

505
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
Continua a muoverti.
Se vedi qualcosa
interessante, fammi sapere.

506
00:43:13,759 --> 00:43:16,161
(conversazione indistinta)

507
00:43:55,734 --> 00:43:58,069
(conversazione indistinta)

508
00:44:40,611 --> 00:44:43,148
Per favore, alzati,
cittadino.

509
00:44:43,248 --> 00:44:46,985
- Chicatilo.
- Posso avere la tua borsa?

510
00:45:04,202 --> 00:45:08,373
Cittadino Chikatilo,
sei in arresto.

511
00:45:08,473 --> 00:45:10,675
Lo ero
mentre tornavo a casa.

512
00:45:10,776 --> 00:45:13,711
Parlo
ai giovani

513
00:45:13,812 --> 00:45:16,882
perché lo ero
un insegnante.

514
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
Parlo sempre
ai giovani.

515
00:45:20,118 --> 00:45:24,589
Io... avevo la corda
e un coltello nella mia borsa

516
00:45:24,689 --> 00:45:27,292
perché lavoro
in una fabbrica

517
00:45:27,392 --> 00:45:29,560
e spesso ne hanno bisogno.

518
00:45:29,660 --> 00:45:31,162
(ronzio)

519
00:45:39,905 --> 00:45:41,639
Cosa fai?
pensi?

520
00:45:41,739 --> 00:45:43,708
Personalmente?

521
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
Non penso
è abbastanza selvaggio,

522
00:45:46,111 --> 00:45:48,780
ma cosa fare
Lo so?

523
00:45:48,880 --> 00:45:50,581
Ne ho ancora un po'
pratiche burocratiche da fare.

524
00:45:50,681 --> 00:45:53,885
- Stai dietro a lui,
va bene?
- Assolutamente.

525
00:46:01,827 --> 00:46:04,362
(passi che si avvicinano)

526
00:46:06,664 --> 00:46:08,299
Ho un sospettato.

527
00:46:16,507 --> 00:46:18,209
Che cos'è?

528
00:46:18,309 --> 00:46:21,279
Analisi del sangue
è risultato negativo.

529
00:46:21,379 --> 00:46:23,548
Che cosa?

530
00:46:23,648 --> 00:46:26,517
Campioni di sperma
sono di tipo AB.

531
00:46:26,617 --> 00:46:27,986
Chikatilo è di tipo A.

532
00:46:28,086 --> 00:46:30,922
- Non ci credo.
- E' vero.

533
00:46:31,022 --> 00:46:32,690
Di cosa stai parlando?
riguardo, è vero?

534
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
Che cosa significa?

535
00:46:34,592 --> 00:46:38,296
Il nostro esame del sangue
è per 11 variabili.
Quello dell'FBI è per 149.

536
00:46:38,396 --> 00:46:40,365
Come lo sai?

537
00:46:40,465 --> 00:46:42,233
L'ho visto in un film!

538
00:46:42,333 --> 00:46:44,235
Che diavolo
fa la differenza
cosa dice l'esame del sangue?

539
00:46:44,335 --> 00:46:46,637
Non lo sai
di cosa stai parlando.

540
00:46:46,737 --> 00:46:49,440
Compagno Burakov,

541
00:46:49,540 --> 00:46:53,845
ne sei consapevole?
il tuo prigioniero è un membro
del Partito Comunista?

542
00:46:53,945 --> 00:46:58,950
Non ne è consapevole?
che quest'uomo è una festa
membro in regola?

543
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
Sei o sei
non consapevole--

544
00:47:00,685 --> 00:47:02,087
Naturalmente ne sono consapevole
di ciò, compagno.

545
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
Sono un detective, ricordi?
Hai approvato la mia nomina.

546
00:47:06,157 --> 00:47:07,692
E tu sei
trattenendolo comunque?

547
00:47:07,792 --> 00:47:09,027
Come è mio diritto.

548
00:47:09,127 --> 00:47:11,162
Dopo l'esame del sangue
è risultato negativo?

549
00:47:13,798 --> 00:47:15,666
Chi te l'ha detto?

550
00:47:15,766 --> 00:47:17,368
Che differenza
fa?

551
00:47:17,468 --> 00:47:20,805
- Glielo hai detto?
- Che differenza
fa?

552
00:47:20,906 --> 00:47:22,941
Fa la differenza
per me.

553
00:47:25,877 --> 00:47:27,913
Lascialo andare.

554
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Ora.

555
00:47:32,017 --> 00:47:35,253
Lascialo andare o soffrirai
le conseguenze.

556
00:47:44,462 --> 00:47:46,031
Colonnello!

557
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
Liberate il cittadino Chikatilo.

558
00:48:04,649 --> 00:48:06,517
(treno che sferraglia)

559
00:48:10,488 --> 00:48:12,523
(il telefono squilla)

560
00:48:28,106 --> 00:48:30,241
(fischio del treno)

561
00:48:40,851 --> 00:48:43,188
(stridore dei freni)

562
00:48:49,794 --> 00:48:51,362
(sussulta)

563
00:49:04,642 --> 00:49:07,278
(singhiozzando)

564
00:49:24,895 --> 00:49:27,732
(il telefono squilla)

565
00:49:32,537 --> 00:49:34,105
L'ufficio di Burakov.

566
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
No, non ancora.

567
00:49:39,977 --> 00:49:43,214
Strano, è peggio
non trovare corpi
che trovarli.

568
00:49:43,314 --> 00:49:45,116
Shh.

569
00:49:45,216 --> 00:49:47,552
Almeno ogni volta
abbiamo trovato un altro corpo

570
00:49:47,652 --> 00:49:51,422
abbiamo avuto un'altra possibilità
per trovare un'impronta digitale
o testimone.

571
00:49:51,522 --> 00:49:56,327
In questo modo preferirei
trovarne tre alla volta
di nessuno in un anno.

572
00:49:58,963 --> 00:50:01,432
Andiamo
fuori di qui.

573
00:50:01,532 --> 00:50:03,301
Andiamo al lavoro.

574
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
Cosa è successo
al ragazzo?

575
00:50:29,994 --> 00:50:32,130
E' in una detenzione
cella al piano di sotto.

576
00:50:32,230 --> 00:50:34,165
Non è connesso
agli omicidi,

577
00:50:34,265 --> 00:50:38,469
ma ci ha dato
un po' affascinante
pezzo di pettegolezzo.

578
00:50:40,971 --> 00:50:43,941
- Allora lo lasciamo andare.
- Che cosa?

579
00:50:44,041 --> 00:50:45,510
- Lo abbiamo lasciato andare.
- Perché?

580
00:50:45,610 --> 00:50:48,879
Perché no? Ti ha dato
i tuoi dannati pettegolezzi.

581
00:50:48,979 --> 00:50:51,249
Perché non puoi?
lasciarlo andare e basta?

582
00:50:55,586 --> 00:50:57,288
Mi dispiace.

583
00:50:57,388 --> 00:51:00,425
Per favore, mostriamolo
dargli un po' di pietà.

584
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
È una vittima,
non un criminale.

585
00:51:02,593 --> 00:51:03,794
È un bambino.

586
00:51:06,731 --> 00:51:08,833
Va bene,
vai avanti.

587
00:51:08,933 --> 00:51:11,736
Ma non capire
chiunque altro sia coinvolto.

588
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
Grazie.

589
00:51:22,247 --> 00:51:24,549
Lo farò da solo.

590
00:52:36,887 --> 00:52:38,723
Sono pronti.

591
00:52:58,843 --> 00:53:03,248
Preferiresti trovare
tre corpi che nessuno.

592
00:53:07,985 --> 00:53:11,021
Preferiresti trovare
cittadini morti

593
00:53:11,121 --> 00:53:13,291
se potesse farlo
il tuo lavoro più facile?

594
00:53:17,428 --> 00:53:20,731
Sei diventato
così perverso?

595
00:53:20,831 --> 00:53:23,901
Non penso
questo è fruttuoso
linea di indagine.

596
00:53:24,001 --> 00:53:25,603
Io faccio.

597
00:53:31,542 --> 00:53:34,044
Viktor Vasilovich Burakov,

598
00:53:34,144 --> 00:53:37,848
stai a guardare?
queste osservazioni?

599
00:53:40,117 --> 00:53:41,719
Stai in piedi?
dalla dichiarazione

600
00:53:41,819 --> 00:53:45,623
che preferiresti
trovare corpi che no?

601
00:53:45,723 --> 00:53:47,525
(singhiozzando)

602
00:53:51,862 --> 00:53:53,298
Quest'uomo sta piangendo?

603
00:54:05,142 --> 00:54:07,345
È l'uomo a cui
abbiamo affidato

604
00:54:07,445 --> 00:54:10,581
la sicurezza dei ns
bambini che piangono?

605
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
Signora Burakova?

606
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
Michail Fetisov.

607
00:54:20,991 --> 00:54:24,795
Ho tuo marito qui.
Ha un problema.

608
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
SÌ. Sì, sì,
Lo so.

609
00:54:30,935 --> 00:54:32,637
Ho organizzato
per lui

610
00:54:32,737 --> 00:54:36,341
fare una vacanza
in una cura di riposo.

611
00:54:37,875 --> 00:54:40,911
Posso convincerti a farlo?
vieni a prenderlo?

612
00:55:00,130 --> 00:55:02,633
Sostituiscilo.

613
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
No.

614
00:55:08,873 --> 00:55:10,408
Cos'era quello?

615
00:55:11,876 --> 00:55:13,043
Cosa hai detto?

616
00:55:13,143 --> 00:55:16,714
Dopo cinque anni consecutivi
nello stesso incarico,

617
00:55:16,814 --> 00:55:20,518
Tenente Burakov
sta prendendo il suo primo
vacanza.

618
00:55:20,618 --> 00:55:23,921
Il suo lavoro sarà
aspettandolo
quando torna.

619
00:55:25,756 --> 00:55:27,825
Uscire.

620
00:55:28,926 --> 00:55:30,928
Tutti voi!
Proprio adesso!

621
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
Se mai più
contraddirmi di fronte a...

622
00:55:42,072 --> 00:55:44,542
- Ho qui...
- Non mi interessa cosa
hai lì!

623
00:55:44,642 --> 00:55:46,343
- ...informazioni...
- Che importa?! Sono a capo di...

624
00:55:46,444 --> 00:55:48,312
...del ragazzo di 19 anni

625
00:55:48,413 --> 00:55:50,548
ti mantieni dentro
la città di Shakhty...

626
00:55:52,149 --> 00:55:55,653
e l'appartamento
hai organizzato per lui

627
00:55:55,753 --> 00:55:58,723
e i regali
che gli hai dato

628
00:55:58,823 --> 00:56:01,959
e le date
dei tuoi ultimi tre
visite notturne.

629
00:56:03,394 --> 00:56:07,197
Se intendi sparare
Tenente Burakov

630
00:56:07,297 --> 00:56:10,501
ora o in qualsiasi momento

631
00:56:10,601 --> 00:56:13,704
Invierò tutto questo
a tua moglie.

632
00:56:16,273 --> 00:56:19,109
Ti ho consigliato
per questa posizione.

633
00:56:19,209 --> 00:56:22,580
Lo sarò sempre
in debito con te.

634
00:56:32,322 --> 00:56:34,191
- Uomo in TV: Taglio di capelli!
- Uomo
Bambino?

635
00:56:34,291 --> 00:56:36,193
- Dove sei stato, eh?
- Ci sono stato.

636
00:56:36,293 --> 00:56:37,828
- Sei a testa alta?
- Certo, sono pulito.

637
00:56:37,928 --> 00:56:40,097
Oh, amico.
Chi sei, Dick Tracy?

638
00:56:40,197 --> 00:56:42,332
- Ho detto che ero pulito!
- Non rimarrò bloccato,
lo sono?

639
00:56:42,433 --> 00:56:45,035
- No, ho detto che sono pulito!
- Se lo faccio, lo sai
cosa succede.

640
00:56:45,135 --> 00:56:46,871
ho detto
Sono pulito.

641
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
Ehi, amico!

642
00:56:48,338 --> 00:56:50,508
Ti prenderò a calci
culo dannato!

643
00:56:50,608 --> 00:56:53,043
(uomini che grugniscono)

644
00:56:54,812 --> 00:56:58,182
Colonnello Fetisov
mi sono fermato con un prosciutto.

645
00:56:58,282 --> 00:57:01,151
Un prosciutto intero?
Dove ha preso il prosciutto?

646
00:57:01,251 --> 00:57:03,287
È molto
ben collegato.

647
00:57:03,387 --> 00:57:04,989
Scommetto che lo sa
tutti a base di maiale.

648
00:57:07,625 --> 00:57:10,194
È molto orgoglioso di se stesso
per averti difeso.

649
00:57:10,294 --> 00:57:15,099
Penso che lui
sente di esserlo finalmente
guadagnato il tuo rispetto.

650
00:57:15,199 --> 00:57:16,701
Davvero?

651
00:57:18,035 --> 00:57:20,304
Glielo dirai?
quando torni al lavoro?

652
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Penso che lo farebbe
significa molto per lui.

653
00:57:26,877 --> 00:57:29,647
Sapevo di poterlo fare
convincerti a farlo.

654
00:57:49,800 --> 00:57:53,270
Tenente Burakov,
sei in anticipo di 10 giorni.

655
00:57:53,370 --> 00:57:54,639
Mi sento molto meglio.

656
00:57:54,739 --> 00:57:56,841
Sono contento.
Non sei stato a casa?

657
00:57:56,941 --> 00:57:59,443
Sono venuto qui per primo.

658
00:57:59,544 --> 00:58:00,878
Volevo ringraziarti

659
00:58:00,978 --> 00:58:04,081
per prendere
cura della mia famiglia
mentre ero via.

660
00:58:05,583 --> 00:58:08,052
E per aver salvato il mio lavoro.

661
00:58:08,152 --> 00:58:12,923
Avevi ragione
sapere quale
scaramucce da ignorare.

662
00:58:13,023 --> 00:58:14,458
Non proprio.

663
00:58:14,559 --> 00:58:17,962
È solo che spendi
abbastanza tempo con il leone,

664
00:58:18,062 --> 00:58:22,199
l'idea di ruggire
inizia a sembrare di più
e più ragionevole.

665
00:58:25,770 --> 00:58:29,173
C'è qualcosa
Volevo chiederti informazioni.

666
00:58:29,273 --> 00:58:31,475
Che cos'è?

667
00:58:31,576 --> 00:58:36,280
Mentre ero via,
Ho parlato con uno psichiatra.

668
00:58:36,380 --> 00:58:38,783
Vorrei portare
uno nel caso.

669
00:58:38,883 --> 00:58:41,051
Forse l'avrebbe fatto
qualche intuizione.

670
00:58:45,723 --> 00:58:47,257
(si schiarisce la voce)

671
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
Tu sei consapevole,
sono sicuro,

672
00:58:49,627 --> 00:58:52,296
che mai nella storia
dell'Unione Sovietica

673
00:58:52,396 --> 00:58:55,332
ha uno psichiatra
stato portato dentro
un caso di omicidio.

674
00:58:55,432 --> 00:58:56,801
Lo so.

675
00:58:56,901 --> 00:59:01,872
Sarai il primo.
Farai la storia.

676
00:59:06,844 --> 00:59:08,112
Che cosa?

677
00:59:08,212 --> 00:59:09,546
L'hai appena fatto
vieni qui

678
00:59:09,647 --> 00:59:11,916
e fai di tutto
per farmi sentire bene

679
00:59:12,016 --> 00:59:13,718
allora chiedimelo
per qualcosa?

680
00:59:16,286 --> 00:59:20,524
Mio Dio, stai imparando
come manipolare le persone?

681
00:59:20,625 --> 00:59:23,861
Ho creato
un mostro.

682
00:59:23,961 --> 00:59:27,364
Che ne dici?
lo psichiatra?

683
00:59:27,464 --> 00:59:31,001
Vedrò cosa
Posso farlo, va bene?

684
00:59:31,101 --> 00:59:32,737
Grazie.

685
00:59:32,837 --> 00:59:34,538
Adesso vuoi
per andare a casa

686
00:59:34,639 --> 00:59:36,674
- o vuoi provare
e rilassarti?
- (bussare alla porta)

687
00:59:36,774 --> 00:59:39,944
- Entra.
- Colonnello, c'è un...

688
00:59:40,044 --> 00:59:43,180
- Va tutto bene.
- C'è un altro corpo
nel bosco.

689
00:59:44,381 --> 00:59:47,151
I tuoi tempi
è impeccabile.

690
00:59:47,251 --> 00:59:49,854
Sono pronto.

691
01:00:18,282 --> 01:00:19,684
Cosa era
di questo si tratta?

692
01:00:19,784 --> 01:00:22,319
Gli piace esaminare
un po' il terreno

693
01:00:22,419 --> 01:00:23,854
prima del resto
di noi entriamo lì

694
01:00:23,954 --> 01:00:25,455
e andare in giro
troppo.

695
01:00:25,555 --> 01:00:27,524
È intelligente, eh?

696
01:00:27,624 --> 01:00:30,260
Non lo fa
troppo stupido.

697
01:00:30,360 --> 01:00:32,863
Quindi lo faresti
dire che lo è
un bravo detective?

698
01:00:32,963 --> 01:00:36,066
direi
che non ho mai lavorato
con qualcuno altrettanto bravo.

699
01:00:36,166 --> 01:00:38,068
Mi scusi.

700
01:00:52,182 --> 01:00:55,052
Posso dirtelo?
l'ordine degli eventi
qui, colonnello?

701
01:00:55,152 --> 01:00:59,389
Iniziamo con
qualsiasi prova fisica su
o adiacente al corpo.

702
01:01:02,426 --> 01:01:04,394
Fai un calco di questo.

703
01:01:05,963 --> 01:01:08,733
Lo avrò
sulla tua scrivania entro le 6:00.

704
01:01:17,341 --> 01:01:21,578
So che è irregolare,
ma spero che uno o due di voi

705
01:01:21,678 --> 01:01:26,350
sarà abbastanza interessato
in quello che abbiamo detto oggi
lasciarsi coinvolgere.

706
01:01:27,985 --> 01:01:30,420
Se lo sei,
per favore resta.

707
01:01:32,256 --> 01:01:33,991
Grazie.

708
01:02:02,719 --> 01:02:05,022
È imbarazzante
vedere uomini adulti

709
01:02:05,122 --> 01:02:07,925
scappare da loro
responsabilità.

710
01:02:08,025 --> 01:02:11,796
È come vedere
i tuoi genitori ubriachi
per la prima volta.

711
01:02:16,200 --> 01:02:17,868
Hanno paura.

712
01:02:18,969 --> 01:02:20,971
Essere uno psichiatra
in questo paese

713
01:02:21,071 --> 01:02:23,607
è essere un esperto
sulla paranoia,

714
01:02:23,707 --> 01:02:26,443
se intendevi
essere o no.

715
01:02:29,947 --> 01:02:32,716
Perché non hai paura?

716
01:02:32,817 --> 01:02:35,119
Mi dispiace.

717
01:02:35,219 --> 01:02:38,155
Sembro?
un uomo coraggioso
a te?

718
01:02:40,891 --> 01:02:43,627
Sono Bukhanovsky.

719
01:02:43,727 --> 01:02:45,395
Bukhanovsky.

720
01:02:45,495 --> 01:02:49,733
L'ho sempre fatto
stato interessato
psicologia anormale,

721
01:02:49,834 --> 01:02:53,770
che è una cosa pericolosa
nello stato sovietico.

722
01:02:53,871 --> 01:02:56,140
Comunque,
Ero affascinato

723
01:02:56,240 --> 01:03:00,077
secondo lo schema
di deturpazioni
hai descritto.

724
01:03:00,177 --> 01:03:04,514
Vorrei provare ad aiutare,
ma con discrezione.

725
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
Mi piacerebbe
pensaci un po'

726
01:03:06,383 --> 01:03:09,820
e poi scrivi
le mie idee giù
se ne ho

727
01:03:09,920 --> 01:03:11,421
e mandarli insieme.

728
01:03:11,521 --> 01:03:13,523
Ti sembra?
va bene?

729
01:03:13,623 --> 01:03:15,192
Bene.

730
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
mi piacerebbe esserlo
il più cauto possibile

731
01:03:17,494 --> 01:03:19,129
quando rischia
la mia carriera.

732
01:03:21,465 --> 01:03:22,900
Oh, mio Dio,

733
01:03:23,000 --> 01:03:25,235
essere un eroe lo è
enormemente faticoso.

734
01:03:25,335 --> 01:03:28,272
Ci sono stato soltanto
farlo per sette
o otto minuti,

735
01:03:28,372 --> 01:03:31,942
e già lo sento
stranamente innervosito.

736
01:03:34,845 --> 01:03:36,346
Tu...

737
01:03:38,315 --> 01:03:39,816
Cos'è?

738
01:03:39,917 --> 01:03:43,287
Devi vivere
con molto
di pressione.

739
01:03:46,056 --> 01:03:49,193
Va tutto bene,
però, lo sai.

740
01:03:49,293 --> 01:03:50,360
Cosa è?

741
01:03:50,460 --> 01:03:53,430
Soffrendo per tutto questo,
tutti questi orrori.

742
01:03:53,530 --> 01:03:57,267
Se non soffrissimo
su di loro, saremmo
mostri noi stessi.

743
01:04:53,390 --> 01:04:56,060
Fetisov:
Ho letto tutto
ieri sera.

744
01:04:56,160 --> 01:04:59,363
È intuitivo,
ben difeso.

745
01:04:59,463 --> 01:05:02,599
Poche possibilità che
è omosessuale.

746
01:05:02,699 --> 01:05:05,069
Un uomo con una moglie
e bambini.

747
01:05:05,169 --> 01:05:07,938
E un problema sessuale.

748
01:05:08,038 --> 01:05:11,208
E forse un lavoro
lavorare con i giovani.

749
01:05:11,308 --> 01:05:13,910
Un lavoratore
in un orfanotrofio,
un insegnante.

750
01:05:20,584 --> 01:05:24,654
Dovremo farlo
fai passare qualcuno
nuovamente il file della carta.

751
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Gorbunov:
Questo è interessante
speculazione,

752
01:05:30,027 --> 01:05:32,062
ma certamente
non abbastanza conclusivo
per convincermi

753
01:05:32,162 --> 01:05:34,331
per cambiare gli obiettivi
dell'indagine.

754
01:05:34,431 --> 01:05:39,003
Non gli obiettivi, compagno,
solo i metodi.

755
01:05:40,804 --> 01:05:43,907
Continueremo
arrestare gli omosessuali.

756
01:05:44,008 --> 01:05:47,811
Anche se non è così
contribuire direttamente a
la risoluzione del caso,

757
01:05:47,911 --> 01:05:51,548
lo faremo ancora
società un servizio.

758
01:05:54,951 --> 01:05:57,287
(bambini che urlano
a distanza)

759
01:06:06,930 --> 01:06:08,932
Ripetiamo la nostra storia principale...

760
01:06:09,033 --> 01:06:11,268
secondo la nuova politica
della Perestrojka,

761
01:06:11,368 --> 01:06:14,138
I leader sovietici furono d'accordo
ieri ad arrendersi

762
01:06:14,238 --> 01:06:18,242
la festa compie 72 anni
monopolio sul potere.

763
01:06:18,342 --> 01:06:20,810
presidente americano
George Bush telegrafò al presidente

764
01:06:20,910 --> 01:06:24,514
per congratularmi con lui
sul suo impegno verso
riforma democratica

765
01:06:24,614 --> 01:06:29,153
e per assicurarglielo
le speranze dell'americano
le persone sono con noi

766
01:06:29,253 --> 01:06:32,122
mentre tracciamo un nuovo corso
dello stato sovietico.

767
01:06:34,058 --> 01:06:35,692
Grazie.

768
01:06:35,792 --> 01:06:38,395
Cambierà le cose?

769
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
Non lo so ancora.

770
01:06:39,596 --> 01:06:42,199
Sono stato al telefono
da mezzanotte.

771
01:06:42,299 --> 01:06:43,967
Continua così,
va bene?

772
01:06:44,068 --> 01:06:46,570
Poi vedremo.

773
01:06:46,670 --> 01:06:48,472
Puoi prenderlo?
per me?

774
01:06:55,945 --> 01:06:58,215
(sussurra)

775
01:07:00,016 --> 01:07:01,685
Dobbiamo parlare.

776
01:07:03,220 --> 01:07:05,855
No, non ora.
Domani in ufficio.

777
01:07:05,955 --> 01:07:07,891
Perché?
Che cos'è?

778
01:07:07,991 --> 01:07:09,726
Domani mattina.

779
01:07:09,826 --> 01:07:11,795
Non costringermi
soffrire, colonnello.

780
01:07:13,563 --> 01:07:16,633
Ci sarà un nuovo capo
dell'indagine
entro domani mattina.

781
01:07:16,733 --> 01:07:20,137
Vieni al comitato
stanza alle 8:00 e andiamo
incontrarlo insieme.

782
01:07:20,237 --> 01:07:22,939
- Chi è?
- Non è ancora deciso.

783
01:07:23,039 --> 01:07:26,710
Sto volando a Mosca
adesso per vedere se posso
influenzare la loro decisione.

784
01:07:26,810 --> 01:07:29,012
Questo è quello che ho smesso
per dirtelo.

785
01:07:29,113 --> 01:07:31,981
Non iniziare
ancora preoccupante.

786
01:07:32,082 --> 01:07:35,252
L'ho mai fatto
ti ha deluso?

787
01:07:36,853 --> 01:07:40,790
Grazie mille
per il tuo supporto.

788
01:07:42,892 --> 01:07:45,129
Ci vediamo
domani mattina.

789
01:07:48,565 --> 01:07:49,833
Buona fortuna.

790
01:08:18,695 --> 01:08:20,930
- Dove sono?
- Chi?

791
01:08:21,030 --> 01:08:24,168
- Il comitato?
- Ci siamo.

792
01:08:25,735 --> 01:08:28,438
Chi è il nuovo capo
dell'indagine?

793
01:08:28,538 --> 01:08:30,840
Voi.

794
01:08:33,877 --> 01:08:35,945
Congratulazioni,
Colonnello.

795
01:08:36,045 --> 01:08:38,215
Beh, in realtà,

796
01:08:38,315 --> 01:08:40,417
Sono un generale adesso.

797
01:08:40,517 --> 01:08:42,952
Non ce l'ho
ancora le mie insegne,

798
01:08:43,052 --> 01:08:45,155
ma lo sono
su ordinazione.

799
01:08:46,990 --> 01:08:49,058
Congratulazioni,
Generale.

800
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
Sei un colonnello.

801
01:08:52,496 --> 01:08:55,465
Congratulazioni,
Colonnello.

802
01:08:57,000 --> 01:09:00,737
Ora siediti.
Cominciamo.

803
01:09:06,075 --> 01:09:09,679
Adesso sono il prefetto
della milizia per
l'intero oblast,

804
01:09:09,779 --> 01:09:11,581
solo segnalazione
a Mosca.

805
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
Posso allocare le risorse
in qualunque modo ritengo opportuno,

806
01:09:14,484 --> 01:09:18,888
e sto valutando
in questo caso il mio massimo
priorità.

807
01:09:18,988 --> 01:09:21,858
Hai bisogno di uomini,
hai bisogno di pubblicità,

808
01:09:21,958 --> 01:09:24,228
hai bisogno di comunicazioni...

809
01:09:24,328 --> 01:09:26,596
ce l'hai.

810
01:09:28,465 --> 01:09:30,166
Ho preso questi
a Mosca ieri.

811
01:09:30,267 --> 01:09:32,402
Sono fantastici.

812
01:09:32,502 --> 01:09:34,871
Sì
un appuntamento telefonico

813
01:09:34,971 --> 01:09:36,673
stasera a mezzanotte

814
01:09:36,773 --> 01:09:40,944
con cui parlare
il capo dell'FBI
Task Force per gli omicidi seriali,

815
01:09:41,044 --> 01:09:43,079
Agente speciale Bickford.

816
01:09:43,179 --> 01:09:45,081
Me lo ha detto
ieri sera tardi

817
01:09:45,181 --> 01:09:48,218
che ha seguito
il tuo lavoro su questo caso

818
01:09:48,318 --> 01:09:50,687
con grande interesse
per circa cinque anni.

819
01:09:50,787 --> 01:09:52,722
Non gli ho chiesto come.

820
01:09:54,090 --> 01:09:56,326
Ti considera
un uomo dalla volontà di ferro.

821
01:09:56,426 --> 01:09:59,729
Per quello che vale,
Sono d'accordo.

822
01:09:59,829 --> 01:10:02,666
Me lo ha anche detto

823
01:10:02,766 --> 01:10:06,536
che ruota
la sua gente fuori
casi di omicidio seriale

824
01:10:06,636 --> 01:10:08,872
ogni 18 mesi se
gli piace o no

825
01:10:08,972 --> 01:10:13,042
per prevenire l'inevitabile
conseguenze psicologiche

826
01:10:13,142 --> 01:10:15,345
di troppa frustrazione.

827
01:10:15,445 --> 01:10:19,716
L'ho finto
Lo sapevo da sempre.

828
01:10:19,816 --> 01:10:23,186
Lo pensa
Ti ho spinto e ti ho spinto
alla ricerca dei tuoi limiti

829
01:10:23,287 --> 01:10:27,591
finché non ho capito
che non ne avevi.

830
01:10:27,691 --> 01:10:29,826
In privato,

831
01:10:29,926 --> 01:10:33,697
Offro
le mie più sentite scuse
a te e tua moglie.

832
01:10:33,797 --> 01:10:35,365
Lo spero un giorno

833
01:10:35,465 --> 01:10:38,668
puoi perdonarmi
la mia ignoranza.

834
01:10:38,768 --> 01:10:43,006
Comunque, ha suggerito
Non te lo dirò dopo,

835
01:10:43,106 --> 01:10:45,275
ma ha detto che inizia

836
01:10:45,375 --> 01:10:47,677
un nuovo gruppo di reclute
attraverso il programma

837
01:10:47,777 --> 01:10:49,479
ogni 16 settimane,

838
01:10:49,579 --> 01:10:53,683
e la prima lezione
quello che dà è
sempre su di te.

839
01:10:53,783 --> 01:10:56,052
Ti chiama l'unico uomo
nel mondo

840
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
che lo avrebbe fatto
almeno mi piacerebbe avere
dopo di lui,

841
01:10:58,622 --> 01:11:01,391
un intelligente,
metodico, scrupoloso,

842
01:11:01,491 --> 01:11:04,127
detective appassionato
chi preferirebbe morire
piuttosto che arrendersi.

843
01:11:04,227 --> 01:11:07,831
Ancora una volta, sono d'accordo.

844
01:11:14,338 --> 01:11:18,174
Colonnello Burakov,
Mi dispiace.

845
01:11:18,274 --> 01:11:19,743
Puoi andare.

846
01:11:26,416 --> 01:11:30,554
(Burakov singhiozza)

847
01:11:44,300 --> 01:11:45,969
Ho un piano.

848
01:11:47,637 --> 01:11:49,939
Lo sono stato
pensandoci
per molto tempo.

849
01:11:51,641 --> 01:11:53,510
Fetisov:
Intendiamo avere

850
01:11:53,610 --> 01:11:57,814
un visibile,
presenza uniforme

851
01:11:57,914 --> 01:11:59,583
24 ore al giorno

852
01:11:59,683 --> 01:12:02,251
in ogni singolo
stazione ferroviaria

853
01:12:02,352 --> 01:12:04,888
entro 50 miglia
di Rostov--

854
01:12:04,988 --> 01:12:08,758
ogni stazione
tranne tre,

855
01:12:08,858 --> 01:12:11,361
le tre stazioni più piccole
sulla linea Matyev

856
01:12:11,461 --> 01:12:13,329
e la foresta di Kapman.

857
01:12:13,430 --> 01:12:16,600
Lì avremo
solo uomini sotto copertura.

858
01:12:16,700 --> 01:12:19,202
Là lo vogliamo
per fare il suo prossimo tentativo

859
01:12:19,302 --> 01:12:22,138
uccidere
uno dei nostri figli.

860
01:12:22,238 --> 01:12:24,574
In ordine
affinché questo piano funzioni,

861
01:12:24,674 --> 01:12:27,777
abbiamo bisogno di te
per fare un lavoro.

862
01:12:27,877 --> 01:12:30,747
Abbiamo bisogno che tu ti avvicini
chiunque si fermi

863
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
parlare con un bambino
o una giovane donna,

864
01:12:33,517 --> 01:12:37,454
chiunque si fermi a parlare
a qualsiasi estraneo.

865
01:12:37,554 --> 01:12:40,156
Abbiamo bisogno che tu esiga
le loro carte d'identità

866
01:12:40,256 --> 01:12:41,758
e chiedi i loro affari

867
01:12:41,858 --> 01:12:44,327
e annotare le loro risposte
nei tuoi quaderni.

868
01:12:44,428 --> 01:12:45,962
Abbiamo bisogno di te
per cercarli,

869
01:12:46,062 --> 01:12:50,266
e soprattutto,
abbiamo bisogno che tu lo faccia
questo visibilmente.

870
01:12:50,366 --> 01:12:54,170
Abbiamo bisogno di tutti
in stazione per accorgersene.

871
01:12:54,270 --> 01:12:57,006
Capire?

872
01:12:59,509 --> 01:13:02,045
Che cos'è?
Non l'ho sentito.

873
01:13:02,145 --> 01:13:04,080
Tutti:
Sì, compagno generale.

874
01:13:04,180 --> 01:13:06,015
Ancora.

875
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
Sì, compagno generale.

876
01:13:08,284 --> 01:13:12,321
Pensi
di cui sei capace
svolgere questi compiti?

877
01:13:12,422 --> 01:13:14,891
Sì, compagno generale.

878
01:13:14,991 --> 01:13:18,895
Pensi di essere capace
di eseguirli
senza sottigliezza?

879
01:13:18,995 --> 01:13:20,897
Sì, compagno generale.

880
01:13:20,997 --> 01:13:24,568
- Senza discrezione?
- Sì, compagno generale.

881
01:13:24,668 --> 01:13:28,772
- Senza tatto?
- Sì, compagno generale.

882
01:13:28,872 --> 01:13:31,608
Bene.

883
01:13:52,428 --> 01:13:54,030
Non lo era
molto tempo fa

884
01:13:54,130 --> 01:13:56,733
che se lo prendesse un poliziotto
questa grande occasione
e fallì,

885
01:13:56,833 --> 01:13:59,435
lo avrebbe fatto
stato colpito.

886
01:13:59,536 --> 01:14:02,806
Per il tuo bene,
Spero che funzioni.

887
01:14:02,906 --> 01:14:05,341
Non preoccuparti.
Non glielo permetterò
spararti.

888
01:14:05,441 --> 01:14:07,877
Non senza
un processo.

889
01:14:28,431 --> 01:14:30,800
(indistinto)

890
01:14:59,529 --> 01:15:01,931
(stridore dei freni)

891
01:15:58,521 --> 01:16:00,389
Bene, abbiamo iniziato bene,

892
01:16:00,489 --> 01:16:02,425
ma siamo solo
già da sette settimane
stiamo diventando pigri.

893
01:16:02,525 --> 01:16:05,061
Ho un rapporto
qui da uno dei tuoi
stazioni che leggono,

894
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
"Nessun personaggio sospetto
tra tre giorni."

895
01:16:07,163 --> 01:16:10,499
Tre giorni!
L'intera idea è
per rimanere visibile.

896
01:16:10,600 --> 01:16:12,769
Ispezione a sorpresa.
Vuoi venire?

897
01:16:14,838 --> 01:16:17,641
Tutto quello che sto dicendo è mantenere
la pressione aumenta, ok?

898
01:16:17,741 --> 01:16:19,809
E ti farò entrare
su un piccolo segreto...

899
01:16:19,909 --> 01:16:22,345
sopralluogo a sorpresa
tra mezz'ora.

900
01:16:22,445 --> 01:16:24,648
Dillo ai tuoi uomini.

901
01:16:24,748 --> 01:16:27,951
Fa sconfitta
lo scopo di
una sorpresa.

902
01:16:28,051 --> 01:16:29,953
Solo per quella stazione.
Devi darli

903
01:16:30,053 --> 01:16:32,355
un po' di zucchero
ogni tanto, comunque.

904
01:16:38,261 --> 01:16:40,229
Il tuo interrogatorio
scivola.

905
01:16:52,208 --> 01:16:54,010
Molto bene.

906
01:16:58,948 --> 01:17:00,950
Il tuo interrogatorio
scivola.

907
01:17:37,520 --> 01:17:39,122
Alzati qui.

908
01:17:47,096 --> 01:17:48,297
Vestiti da solo.

909
01:17:50,599 --> 01:17:52,802
Dovevo andare
alla toilette.

910
01:17:52,902 --> 01:17:54,738
Ero andato
non più di
cinque minuti.

911
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
Dammi il tuo
fogli di interrogatorio.

912
01:18:06,615 --> 01:18:08,084
Perché così tanti?

913
01:18:08,184 --> 01:18:11,487
Vengono da...
da venerdì,

914
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
tutto attraverso
il fine settimana festivo.

915
01:18:13,622 --> 01:18:16,459
Da quanto tempo hai?
stato qui?

916
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
36 ore.

917
01:18:19,863 --> 01:18:22,398
Sì
nessun sollievo?

918
01:18:22,498 --> 01:18:25,869
No, signore.
Il mio compagno si è ammalato

919
01:18:25,969 --> 01:18:28,772
e non lo fecero
manda qualcun altro
dalla stazione

920
01:18:28,872 --> 01:18:32,041
a causa delle vacanze.

921
01:18:32,141 --> 01:18:35,244
Diamo un'occhiata
attraverso questi,
dobbiamo?

922
01:18:39,582 --> 01:18:41,417
Nessun danno fatto.

923
01:18:41,517 --> 01:18:45,755
Puoi inviarli
con il resto di oggi
quando sei sollevato.

924
01:18:53,429 --> 01:18:55,832
Che cos'è?

925
01:18:55,932 --> 01:18:59,035
L'hai fatto personalmente
parlare con quest'uomo?

926
01:19:00,736 --> 01:19:02,005
Sì, signore.

927
01:19:02,105 --> 01:19:05,842
- Perché?
- E' uscito
dei boschi,

928
01:19:05,942 --> 01:19:08,211
e c'era
sporco sulla giacca.

929
01:19:08,311 --> 01:19:11,014
Era ben vestito,
ma era sporco,

930
01:19:11,114 --> 01:19:13,716
così gli ho chiesto
i suoi affari.

931
01:19:13,817 --> 01:19:16,853
Ha detto che era stato in visita
sua madre a Belkov,

932
01:19:16,953 --> 01:19:19,255
che è un piccolo borgo
qui vicino.

933
01:19:19,355 --> 01:19:21,024
Il che ha senso,

934
01:19:21,124 --> 01:19:25,394
tranne che sono nato a Belkov
e non la ricordavo.

935
01:19:25,494 --> 01:19:27,897
Quindi gli ho scritto.

936
01:19:27,997 --> 01:19:30,599
L'hai perquisito?

937
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
No, signore.

938
01:19:32,235 --> 01:19:35,171
Non si era avvicinato a nessuno.
Sembrava semplicemente strano.

939
01:19:36,172 --> 01:19:38,507
Ti ricordi?
questo nome...

940
01:19:38,607 --> 01:19:40,076
Chicatilo?

941
01:19:43,980 --> 01:19:46,449
Aveva una borsa?

942
01:19:48,351 --> 01:19:49,785
SÌ.

943
01:19:53,522 --> 01:19:56,259
Fetisov:
Considera te stesso
sollevato da questo incarico.

944
01:19:56,359 --> 01:19:58,494
Prendi la mia macchina
immediatamente alla stazione.

945
01:19:58,594 --> 01:20:00,029
Diglielo
telegrafare a Mosca.

946
01:20:00,129 --> 01:20:01,764
Voglio
200 soldati qui

947
01:20:01,865 --> 01:20:03,566
preparato alla ricerca
questi boschi in un'ora.

948
01:20:03,666 --> 01:20:06,235
- Fatto? Un'ora.
- Sì, signore.

949
01:20:12,741 --> 01:20:15,011
(il motore si avvia)

950
01:20:26,555 --> 01:20:27,957
Maledizione.

951
01:20:29,859 --> 01:20:31,260
Cosa sta succedendo
a me?

952
01:20:31,360 --> 01:20:36,399
Il mio cuore batte forte.
Mi sento il colletto stretto.

953
01:20:39,468 --> 01:20:41,204
Che diavolo
è questo?

954
01:20:43,506 --> 01:20:44,974
Passione.

955
01:20:50,613 --> 01:20:52,916
(rumore di tuono)

956
01:20:56,252 --> 01:20:58,587
Generale,
hanno trovato qualcosa.

957
01:21:10,733 --> 01:21:12,635
Fai un passo indietro,
compagno.

958
01:21:12,735 --> 01:21:14,770
Hai fatto la tua parte.
Grazie.

959
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
Prendi la squadra
insieme,

960
01:21:16,805 --> 01:21:18,507
quindi iniziare a inviare
i soldati a casa,

961
01:21:18,607 --> 01:21:21,344
a meno che il generale
ha qualche altro uso
per loro.

962
01:21:57,280 --> 01:22:02,118
Ne ho 49
sulla mia coscienza.

963
01:22:02,218 --> 01:22:04,920
Non devi incolpare te stesso.

964
01:22:05,021 --> 01:22:07,623
Non è quello.

965
01:22:07,723 --> 01:22:10,026
E allora?

966
01:22:10,126 --> 01:22:12,761
E' di mia cugina
figlia,

967
01:22:12,861 --> 01:22:16,565
Natasha Dunenkova.

968
01:22:16,665 --> 01:22:18,301
Aveva otto anni.

969
01:22:22,671 --> 01:22:24,540
Mi dispiace.

970
01:22:30,779 --> 01:22:33,216
Starai bene?

971
01:22:34,350 --> 01:22:36,619
Mi vuoi?
mandare qualcuno
qui?

972
01:22:40,023 --> 01:22:41,357
Per cosa
vale la pena,

973
01:22:41,457 --> 01:22:43,692
potresti avere
ci ha aiutato a catturarlo.

974
01:23:41,650 --> 01:23:43,786
(bambini che gridano)

975
01:23:55,864 --> 01:23:57,500
Continua e basta
camminare.

976
01:24:29,698 --> 01:24:31,667
(il motore si avvia)

977
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
- (clic dell'otturatore della fotocamera)
- Come hai fatto?

978
01:24:43,446 --> 01:24:46,849
Al lavoro. È caduta una scatola
su di me al lavoro.

979
01:24:46,949 --> 01:24:49,285
Firmi, per favore.

980
01:24:49,385 --> 01:24:52,921
Dottore:
Ti dispiacerebbe rimuovere
tutti i tuoi vestiti, per favore?

981
01:24:53,021 --> 01:24:56,225
- Che cosa?
- Togliti i vestiti.

982
01:25:13,676 --> 01:25:17,580
Come hai fatto?
procurati queste abrasioni
sulla testa del tuo pene?

983
01:25:19,848 --> 01:25:23,486
Come hai ottenuto
queste abrasioni
la testa del tuo pene?

984
01:25:23,586 --> 01:25:25,521
Non lo so.

985
01:25:26,822 --> 01:25:30,226
Puoi onestamente?
dimmi che tu
non provi rimorso?

986
01:25:30,326 --> 01:25:33,529
Non per uccidere
bambini?

987
01:25:33,629 --> 01:25:36,332
Non per tagliare
i loro genitali?

988
01:25:37,866 --> 01:25:41,036
Non ti senti?
la voglia di confessarsi
ai tuoi crimini?

989
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
Mio Dio, amico,
non sei umano?

990
01:25:45,374 --> 01:25:47,743
Questo è
un disastro.

991
01:25:47,843 --> 01:25:51,046
- Perché non possiamo semplicemente...
- Perché non possiamo.

992
01:25:51,146 --> 01:25:54,250
Ha chiesto di fare
l'interrogatorio
se stesso,

993
01:25:54,350 --> 01:25:56,885
e lo ha ancora
molti amici.

994
01:26:07,029 --> 01:26:10,199
ne parlerò
i miei crimini domani.

995
01:26:10,299 --> 01:26:12,601
Che cos'è?
Ripetilo.

996
01:26:13,736 --> 01:26:17,973
Ne parlerò
i miei crimini domani,

997
01:26:18,073 --> 01:26:20,776
ma sono esausto
oggi.

998
01:26:20,876 --> 01:26:23,746
Hai capito?

999
01:26:25,147 --> 01:26:26,815
Bene.

1000
01:26:26,915 --> 01:26:28,951
Ora è dentro
il registro ufficiale.

1001
01:26:41,930 --> 01:26:44,400
Non lo siamo
arrivare ovunque.

1002
01:26:48,637 --> 01:26:51,940
Di cosa stai parlando?
Non hai sentito cosa?
ha appena detto?

1003
01:26:52,040 --> 01:26:55,444
Lo ha detto
anche ieri.

1004
01:26:55,544 --> 01:26:59,482
E' l'unico modo
sa come prenderti
per smettere di tormentarlo.

1005
01:27:02,885 --> 01:27:04,787
Cosa vuoi?

1006
01:27:06,188 --> 01:27:07,756
Ti voglio
lasciarci

1007
01:27:07,856 --> 01:27:10,726
porta qualcuno che può
andare da qualche parte con lui.

1008
01:27:10,826 --> 01:27:14,363
- Sto facendo l'interrogatorio.
- Stai perdendo tempo.

1009
01:27:14,463 --> 01:27:17,633
Già cinque giorni
senza altre prove.

1010
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
Se non otteniamo
una confessione entro il 28,

1011
01:27:20,168 --> 01:27:21,337
dobbiamo
lascialo andare.

1012
01:27:21,437 --> 01:27:23,038
Lo sto facendo
l'interrogatorio.

1013
01:27:23,138 --> 01:27:27,543
Sei disposto?
correre quel rischio giusto
per soddisfare il tuo ego?

1014
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
L'hai gestito tu
abbastanza abilmente.

1015
01:27:40,055 --> 01:27:41,223
Ne ho abbastanza.

1016
01:27:41,324 --> 01:27:45,093
Non soffrirò
più quella stupidità.

1017
01:27:45,193 --> 01:27:49,698
Potrebbe essere stupido,
ma è lui a comandare.

1018
01:27:51,334 --> 01:27:53,769
(sospira)

1019
01:27:59,942 --> 01:28:01,910
Cos'è questo?

1020
01:28:02,010 --> 01:28:03,812
Questo è
la tua confessione?

1021
01:28:03,912 --> 01:28:07,583
Nel 1978,
hai accarezzato il seno
di una ragazzina di 11 anni?

1022
01:28:07,683 --> 01:28:11,019
- Mi stai prendendo in giro?
- E' vero.

1023
01:28:11,119 --> 01:28:12,888
Non me ne frega niente
se è vero.

1024
01:28:12,988 --> 01:28:15,991
Stiamo parlando
sull'omicidio qui,
lo sai.

1025
01:28:16,091 --> 01:28:17,693
Pensi che io sia uno stupido?

1026
01:28:17,793 --> 01:28:21,263
Sono stato licenziato
dal mio lavoro di insegnante
per questo incidente...

1027
01:28:21,364 --> 01:28:24,032
- (tonfi)
- Lo so!

1028
01:28:25,968 --> 01:28:30,373
Che diavolo di gioco
stai giocando?

1029
01:28:32,341 --> 01:28:35,010
Cittadino Chikatilo,
Ti ho fatto una domanda.

1030
01:28:41,116 --> 01:28:42,551
(la porta si chiude)

1031
01:28:44,653 --> 01:28:47,155
Domani è il nostro ultimo giorno.
Dovremo lasciarlo andare...

1032
01:28:47,255 --> 01:28:49,057
Pensi
Non lo so?

1033
01:28:50,926 --> 01:28:53,562
Se nomini l'uomo
chi lo fa confessare,

1034
01:28:53,662 --> 01:28:57,600
questo non rifletterà?
felicemente sulla tua saggezza?

1035
01:29:00,869 --> 01:29:04,607
(sospira)
Chi hai?
in mente, colonnello?

1036
01:29:40,443 --> 01:29:43,378
Non l'ho mai fatto
l'ho già fatto prima.
Sono terrorizzato.

1037
01:29:46,882 --> 01:29:50,152
Sono Bukhanovsky.
sono uno psichiatra,

1038
01:29:50,252 --> 01:29:51,987
e io...
(si schiarisce la voce)

1039
01:29:52,087 --> 01:29:56,559
Ho-ho scritto
un articolo su di te
tre anni fa.

1040
01:29:56,659 --> 01:29:59,562
Ti ho chiamato
"Cittadino X."

1041
01:30:01,797 --> 01:30:04,567
Ne sono sicuro molto
è assolutamente sbagliato.

1042
01:30:06,334 --> 01:30:08,837
Mi vorresti
per leggertelo?

1043
01:30:14,443 --> 01:30:17,012
Mi scusi?

1044
01:30:17,112 --> 01:30:18,614
SÌ.

1045
01:30:19,748 --> 01:30:21,183
Per favore.

1046
01:30:23,218 --> 01:30:25,353
Ce ne sono alcuni
spazzatura introduttiva

1047
01:30:25,454 --> 01:30:27,556
progettato per farmi
suono brillante.

1048
01:30:27,656 --> 01:30:30,693
Possiamo ignorare
che qui,
Dovrei pensare.

1049
01:30:38,133 --> 01:30:40,536
"Il cittadino X
probabilmente ha avuto

1050
01:30:40,636 --> 01:30:43,672
una tendenza verso
isolamento fin dall’infanzia.

1051
01:30:43,772 --> 01:30:46,742
Il suo mondo interiore,
pieno di fantasia,

1052
01:30:46,842 --> 01:30:49,244
è chiuso
a chi lo circonda,

1053
01:30:49,344 --> 01:30:51,179
anche chi gli è vicino.

1054
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
L'adolescenza
di una persona del genere è,
di regola, doloroso

1055
01:30:54,883 --> 01:30:59,454
perché spesso è sottoposto
alle risate dei suoi coetanei

1056
01:30:59,555 --> 01:31:02,357
e alla volta
quando il successo tra loro

1057
01:31:02,457 --> 01:31:06,194
è l'argomento
dei suoi sogni segreti.

1058
01:31:11,667 --> 01:31:15,638
La sua sessualità
non è evidente
a chi lo circonda,

1059
01:31:15,738 --> 01:31:19,041
comunque lo è
un'asessualità esterna

1060
01:31:19,141 --> 01:31:22,310
che spesso coincide
con una masturbazione costante

1061
01:31:22,410 --> 01:31:25,347
e luminoso
fantasie erotiche.

1062
01:31:25,447 --> 01:31:27,750
Lo è dolorosamente
sensibile in compagnia,

1063
01:31:27,850 --> 01:31:30,352
incapace di flirtare
e corteggiamento.

1064
01:31:30,452 --> 01:31:32,755
Tuttavia, non è possibile
essere escluso

1065
01:31:32,855 --> 01:31:35,023
che ha generato
una famiglia.

1066
01:31:39,562 --> 01:31:41,830
C'è motivo di pensare

1067
01:31:41,930 --> 01:31:46,234
quel cittadino X
ha un punto debole
della potenza sessuale.

1068
01:31:46,334 --> 01:31:47,870
Questo è supportato
dal fatto

1069
01:31:47,970 --> 01:31:50,372
che segni di ingresso
dell'organo sessuale

1070
01:31:50,472 --> 01:31:52,507
nei percorsi sessuali
delle vittime

1071
01:31:52,608 --> 01:31:55,143
sono stati trovati
in nove casi,

1072
01:31:55,243 --> 01:31:56,812
ma questo in soli due,

1073
01:31:56,912 --> 01:32:01,016
la durata del contatto
è stato sufficiente
raggiungere l'orgasmo,

1074
01:32:01,116 --> 01:32:03,852
con il resto dei casi
che coinvolgono l'eiaculazione

1075
01:32:03,952 --> 01:32:06,989
sul corpo
delle vittime.

1076
01:32:09,858 --> 01:32:14,096
Si siede o si accovaccia
a cavalcioni della sua vittima.

1077
01:32:14,196 --> 01:32:17,633
L'orgasmo e l'eiaculazione
molto probabilmente si verificano

1078
01:32:17,733 --> 01:32:20,736
in questa fase dell'atto
e in questa posizione,

1079
01:32:20,836 --> 01:32:24,840
seduto sulla vittima
nel periodo della sua agonia."

1080
01:32:24,940 --> 01:32:27,009
(singhiozza)

1081
01:32:31,079 --> 01:32:33,215
"L'accecamento
di alcune delle vittime

1082
01:32:33,315 --> 01:32:37,385
potrebbe essere
un simbolo del suo potere
sopra il partner

1083
01:32:37,485 --> 01:32:41,724
o un'incapacità di sopportare
il suo sguardo,

1084
01:32:41,824 --> 01:32:43,759
anche se è inconscio,

1085
01:32:43,859 --> 01:32:47,129
o forse una riflessione
di credenza eccessiva

1086
01:32:47,229 --> 01:32:50,699
nel racconto popolare
che gli occhi della vittima

1087
01:32:50,799 --> 01:32:53,135
conservare un'immagine
dell'assassino,

1088
01:32:53,235 --> 01:32:54,603
anche dopo la morte."

1089
01:32:54,703 --> 01:32:57,039
(ansimando, singhiozzando)

1090
01:33:15,924 --> 01:33:17,960
È l'ultimo,
non è vero?

1091
01:33:19,662 --> 01:33:22,798
Credi alla polizia
potrebbe vedere la tua immagine
ai loro occhi.

1092
01:33:31,106 --> 01:33:33,976
E l'eiaculazione?
Avevo ragione su questo...

1093
01:33:34,076 --> 01:33:37,179
seduto sulla vittima
nel periodo della sua agonia?

1094
01:33:49,892 --> 01:33:52,661
Hai eiaculato
mentre li pugnalavano.

1095
01:34:02,504 --> 01:34:05,340
ho eiaculato

1096
01:34:05,440 --> 01:34:07,976
mentre li pugnalavano.

1097
01:34:09,444 --> 01:34:13,448
A volte, prima di morire,

1098
01:34:13,548 --> 01:34:16,051
a volte dopo.

1099
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
Con o senza
ulteriore masturbazione?

1100
01:34:26,128 --> 01:34:28,296
Di solito con.

1101
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
E questo conta
per le abrasioni
sul tuo stesso organo...

1102
01:34:32,600 --> 01:34:34,903
il frenetico
masturbazione.

1103
01:34:37,706 --> 01:34:40,275
Con l'ultimo
soprattutto.

1104
01:34:42,778 --> 01:34:45,147
Natasha Dunenkova.

1105
01:34:48,416 --> 01:34:50,118
Dopo averla uccisa,

1106
01:34:50,218 --> 01:34:53,756
ne avevo ancora un po'...

1107
01:34:54,622 --> 01:34:58,593
difficoltà.

1108
01:34:58,693 --> 01:35:03,165
Mi sono fatto male
cercando di ottenere il rilascio.

1109
01:35:04,666 --> 01:35:07,002
(singhiozzando)

1110
01:35:37,365 --> 01:35:39,467
Congratulazioni,
signori.

1111
01:35:57,085 --> 01:35:58,720
Direbbe
qualcosa di spiritoso,

1112
01:35:58,821 --> 01:36:02,290
ma è sopraffatto
con emozione in questo momento.

1113
01:36:02,390 --> 01:36:04,392
Grazie ad entrambi.

1114
01:36:04,492 --> 01:36:07,462
Posso dire
quello insieme

1115
01:36:07,562 --> 01:36:09,464
tu fai
una persona meravigliosa.

1116
01:36:14,837 --> 01:36:17,372
(folla che urla)

1117
01:36:17,472 --> 01:36:18,907
Uomo:
Dateci il mostro!

1118
01:36:19,007 --> 01:36:20,909
Lo porteremo
alla giustizia!

1119
01:36:38,560 --> 01:36:39,895
Fatti da parte.

1120
01:36:39,995 --> 01:36:41,529
Fatti da parte,
dannazione!

1121
01:36:45,000 --> 01:36:47,135
Dovresti ringraziarli,
per l'amor di Dio!

1122
01:36:47,235 --> 01:36:48,803
Questi sono gli uomini
che lo ha catturato.

1123
01:36:50,438 --> 01:36:52,574
(la folla si calma)

1124
01:36:56,644 --> 01:36:59,447
(applausi)

1125
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
Passa attraverso
la porta, per favore.

1126
01:40:21,816 --> 01:40:24,152
(fruscio)

1127
01:40:24,252 --> 01:40:26,388
Per favore, non farlo
girarsi.

1128
01:40:34,496 --> 01:40:36,198
(colpo di pistola)

1129
01:40:42,770 --> 01:40:46,241
(musica in riproduzione)